主讲人：时卫国

时间：2024年3月27日14:00

地点：25号楼701

专家简介：时卫国，山东大学特聘教授，东方文化研究中心主任。日本东京都立大学文学博士，大东文化大学语言文化学博士。回国前为国立爱知教育大学日本语教学讲座教授、研究生院日本语教学领域主审教授、教学研究评议员、教授代表议员。现为中国作家协会、语言学会、翻译协会、世界汉语教学学会，日本翻译家协会、笔会、文艺家协会会员；日本新世纪人文学研究会副会长，东亚国际语言学会副会长兼学会杂志执行总编辑。系教育部学位中心等多个机构评审专家，南京航空航天大学特聘教授等。出版专著、译著三十余部。曾先后荣获卡西欧学术著作奖、田岛毓堂词汇学奖、日本翻译家协会翻译特别奖、校长奖等奖项。

讲座内容：本讲座简述汉语和日语的基本特点、相互关系以及对译系统框架，介绍日本文学翻译的历史发展轨迹，重点讲述翻译理论与翻译实践的关系、翻译教学与翻译评价标准、日汉翻译研究现状及文学翻译的特点等。选取日本名家名作进行解读和试译，从文本理解到文化背景介绍、从修辞表达到阅读习惯、从句子对应到段落篇章处理，深入讲解翻译的奥妙与神韵，以加深对翻译的系统认识与深入理解。